제목을 적어 주세요.

자 보자 래쉬드는 사과 여든두개가 있고

 

친구가 열두명이 있다

 

그들 모두다 배가 고프고 말야

 

사과를 먹으려고
자세히 살펴봤더니

 

일곱개는
벌레가 먹었고

 

열다섯개는 썩었다

 

하지만 래쉬드는

 

먹을수 있는 사과를
공평하게 나누고 싶어하지

 

나눠준다고요?

 

그래

 

그럼 어떻게 하잔 거예요?

 

자 보렴

 

좋아 그럼 래쉬드와 친구들이
사과를 몇개씩 나눠 가질수 있을까?

 

A번 4개, B번 5개

 

C번 6개, D번 3개

 

자 풀어보렴
하지만 빨리해야 할거야

 

야. 어떤 흑인이 말했어
"난 오른쪽으로 갈래"

 

그러자 아들이 말했지
"그래요?"

 

그럼 그는 왼쪽으로 갔고
아들은 오른쪽으로 갔어

 

그들은 펑하고 부딪쳤지

 

- 캘빈 문제를 다 푼거니?
- 그럼요

 

- 그래 답이 뭐지?
- B번 5개요

 

어떻게 그렇게
빨리 풀었지?

 

쉬워요
B번 5개죠. 진짜 사과는 여기에 없거든요

 

- 무슨 말이냐?
- 선생님이 원하시면 보여 드릴께요

 

그한테 보여주지 말고
나한테 보여줘

 

좋아요

 

선생님은 수학 초급반을
가르치고 있죠?

 

그럼 선생님이
사과를 82개 가지고 있다치고

 

12명의 흑인들이 있고

 

그리고 어떻게 나누고
어쩌고 저쩌고는

 

그리고 나서 선생님은 갔어요

 

주위를 둘러봐요 어쨓거나 저쨓거나
이교실안에 진짜로 사과는 없다구요

 

그래서 답은 B번 5개라는 거지요

 

모두들 그렇게 생각하지?

 

그래

 

B번 5개가 답이야
그건 전부다 가짜니까

 

B번에 5개
난 아우디 5000이다

 

The Wire S04 E08
디시 기미갤 nogadar 수정배포자유

 

먼저 나이 순서대로
날짜에 맞추어서

 

화일을 확실하게 정리하고
변화하는 상황을 주의하세요

 

그게 표준화된 자료가 될겁니다

 

그럼

 

오늘 주간근무자는 교대하세요
여러분은 의회의 의원이자

 

시민투표로 당선된 시장당선자
토마스 카케티를 대면하게 될겁니다

 

그는 시정에 참여할 사람들을
찾고 있는 중이거든요

 

아마 여러분이
주변동료에게 거짓말을하고

 

자리를 비운다고 해도 그는
여러분을 찾아 낼 겁니다

 

마지막으로 여러분도

 

대부분 아시고 계시겠지만
강력계 수장중 한명인

 

레이몬드 포에스터에
관한 겁니다

 

시간이 지나면서
암이 치유되리라 봤는데

 

어젯밤에 존홉킨스에서
세상을 떠났더군요

 

음

 

삼가 조의를 표합니다

 

그럼 제가 한마디 드리겠습니다

 

그분은
39년이나 경찰로 복무했고

 

경정을
역임했었죠

 

비난을 받지도 않았고 배임행위
같은 것도 없이 떠났습니다

 

우리부서에서의
경력은 아니지만 놀라운 일이죠

 

수요일 야간근무조에
편성되게 될

 

형사들도 예외없이
금요일에 있을

 

장례식에 참석해야 할겁니다

 

그분의 가족들이 경정님의

 

자선회를 연다고
제안했거든요

 

자선회 장소는 주소를
휴게실에 고지 하겠습니다

 

이상입니다

 

그리고 벙크스 난 자네가
주말에 초과 근무를 했으면 하네

 

내사무실에 와서
바지를 벗도록 하게

 

하하하

 

아니죠 아니예요
그건 아니라구요

 

시장님께서 마지막으로 드셨으니까
커피는 올려주셔야죠

 

그러죠 뭐

 

난 여기 있는 어떤놈도
아닌것 같은데

 

- 호크 경사
- 예 반장님

 

난 그냥 뷰포드의
내사과 놈들이 사라졌으면 싶네

 

그놈들이 자기들을 귀찮게 한다고
나한테 불만을 토한단 말일세

 

어떤 자메이카 여자가
자네가 그녈 막아서서는

 

철도경찰에게
조사를 받게 했다더군

 

그건 반장님이
제 보고서를 보고 판단하십시요

 

그녀가 말로스탠필드의
마약판매책이란

 

신뢰할만한 정보를
우리가 입수 했습니다

 

우린 사실 그녀가 말로의
조직원이란걸 알고 있습니다

 

어디서 나온 정보인가?

 

범죄수사국에서 나온 믿을만한 정보입니다

 

우린 도청기록도
확보하고 있습니다

 

오래전부터지요

 

범죄수사국 238번이라
그의 이름을 알려 주게

 

그의 이름은. 반장님

 

반장님

 

이방 밖으로 그이름이
새어나가면

 

제가
불편해질 겁니다

 

내가 느끼기엔 그건

 

- 이름을 말하게
- 퍼지 던롭입니다 반장님

 

내가 이 사람을 만나
보도록 하지

 

그는 이런 만남을 내켜하지 않습니다

 

그는 신뢰할수 있습니다
제가 보증하지요

 

제생각엔 이사람을 만나는건
좋은일이 아닌것 같습니다

 

어쨓든 그가 사라지는 일은
절대 없을겁니다

 

자넨 잘못된 정보에
움직이는것 같네 경사

 

자넨 다른 요원을
데려와야 할거야

 

그리고 자네가 이팀의
평판을 위태롭게 하고 있다구

 

내팀을 말이야

 

절 믿어 주십시요 반장님

 

이일의 모든것에 대한

 

자네의 보고서를 내가 가지고 있겠네

 

난 자네와 그보고서를 공개하지 않겠네

 

그리고 이경우에
자네는 선거결과에

 

주목할 필요는
없을걸세

 

자네의 상사는
왼쪽빌딩에 있으니까

 

- 오늘은 태도가 영 아닌것 같은데?
- 내가 어째서요?

 

어쨓든간에 이수업을
그만두지는 않을 거잖아요?

 

그렇단다
그럼 요점이 뭘까?

 

우린 여기에 있고
이수업을 좋아하고 말고는 중요한게 아니란거지

 

만일 너희가 더
나아지게 된다면

 

니들이 여기 있는게

 

학교의 평판을 높여 줄거야 왜냐면
너희들에게 효과가 있단거니까

 

너희는 이수업에
흥미가 없을거야

 

그리고 이교실에 있는
다른 모두도 실효성은 없다고 보고 말야

 

그래서 지금 끝장이라고 하는거지
너희들은 이겨본적 있을거야

 

- 하하하 그래요
- 이겼을땐 기분이 어떠니?

 

- 항상 좋죠
- 우리가 해낸거죠

 

우리라니 누구말이니?

 

- 우리요
- 아니 니들 말고 말야?

 

- 운동선수요
- 리더가 된다는 거니?

 

아뇨 그건 나중이구요

 

지금 우리는
그냥 구석의 소년들이죠

 

그럼 너흰 언제나
리더가 될것 같니?

 

내 생각엔
2~3년 정도요

 

2~3년이라

 

자 그럼 난 너희 모두가 이걸
작성했으면 싶구나

 

너희들은 10년안에
뭘할것 같니?

 

어서들
적어보렴

 

이건 학교와는 무관한 거란다
그냥 너희생각을 적으렴

 

나이는 어린것 같지만
실력은 좋네요

 

그래요 대학공원의
심리학과 박사과정을

 

공부하고 있어요

 

이일은 사회적
소외와 분석을 다루는거죠

 

좋아 손들어 봐라

 

NBA선수가 될거라고 쓴사람이 누구지?

 

그래요 하지만 그냥
LV레이커스에만 입단할거예요

 

난 그냥 소아신경외과의가
되고 싶어요

 

그 흑인처럼요
그 사람 이름이 뭐였죠?

 

- 벤카슨 이란다
- 그래요 세련된 도시사람이죠

 

그는 흑인외과의인데 홉킨스에서
많은 자료를 갖고 있어요

 

니가 외과의가 되고 싶으면
의대에 가야한단다

 

언제든지요

 

그럼 누가
"사망" 이라고 쓴거니?

 

젠장 선생님은 그런걸
본적도 없을걸요?

 

그건 좋은게 아니란다
죽음은 네가 가진것중에 일부일뿐이야

 

그리고 여기서 우리랑 함께있는 동안도
죽음을향해 달려가고 있는거지

 

너도 네가 어디로
가게 될지는 알고 있잖니

 

우리는 어떤것도 가르쳐줄수 없단다
너도 물론 알수 없을거야 그렇지?

 

그냥 우리는
죽음이란 단어를 쓸뿐이죠

 

네이몬드
잡지를 치우렴

 

난 잡지를 읽고 있지
않았어요

 

- 네이몬드
- 왜요?

 

그 잡지는 내께 아니라구요

 

내가 들어왔을때부터
잡지는 있었다구요

 

넌 조금 짜증나게 구는구나

 

우린 그냥 양질의 교육을
해주고 싶은 거란다

 

"그잡지는 내께 아녜요"

 

"내가 들어왔을때
이미 있던거라구요" 라니

 

너도 알잖니
여기 이건

 

학교가 전반적으로 엿같긴하지만

 

그들 스스로는 그걸 바꾸지는 못해

 

그건 거리에 나가기 위한
예행연습이란다

 

시스템을 갖춰가려면
경찰들도 필요한거지

 

그래요 당신말이 맞아요

 

내생각엔 당신은
매일 여기에 와야 할것 같네요

 

그리고 점점 나아지게 해야겠죠

 

여러가지 방식을 써서
아이들은 변화시켜야할걸요

 

그건 구석의 아이들을
연습시키는 거란다 알았니?

 

진짜 경찰은 필요 없단다
진짜 위험은 없는거니까

 

하지만 너희모두도
좀더 나아지길 원하잖아

 

심지어 잘 알지도
못하면서 말야

 

그냥 밖에 있는게
나을것 같네요

 

내가 진행할까요?
너희는 구석의 아이들이지?

 

난 너희에게
몇가지 묻고 싶은게 있다

 

너희들이 이수업에
동참해 줄수 있는지 말야

 

그러면 아마 우린
일들을 조금 더 진척시킬수 있을거야

 

- 그럼 이얘들을 순화할수 있는 방법이 뭘까?
- 눈을 똑바로 뜨고 주시하세요

 

- 계산도 똑바로 해구요
- 아무도 믿지 마세요

 

바보같이 호감을 보여준다면
당신은 살해되고 말걸요

 

한가지 방법밖에 없다구

 

그래서 내가 말하는건 말야

 

이명단에 있는 놈들은 질이 좋지 않다는거야
곧바로 악취를 풍길거라구

 

목격자라구 벙크

 

베론. 적어도 사건현장에는
나랑 같이 가볼거지

 

- 새로운 단서도 수집하고 말야
- 자넨 도를 넘어섰어 벙크

 

자네가 말야

 

너무 업무가 많은것 같네요
너무 많아요

 

아닙니다 이정도면 적당합니다

 

들어봐. 자넨 뒷자리에다 병신놈을
태우고 운전하고 있는 꼴이라구

 

하필 왜 그놈인거야
빌어먹을 오마 리틀말야

 

왜 그놈을 고른거야?
어떤놈이 뒤를 봐주라고 한거야?

 

물건을 사던 여자가 죽었어
시체는 우리한테 있고 말야

 

- 그리고 어떤놈이 그놈을 지목했다구
- 난 아니라고 봐

 

봐 어떤놈이 이걸 자네한테 말했다고
이 병신들은 62번가에서

 

땅콩같은거나 가져오려고
한게 아니라고 말야

 

이번엔 그놈 이름이 다섯,
여섯번이나 나왔다고

 

자네가 거론한 두번을 포함해서 말야 그리고
자넨 그놈을 거리로 돌려 보내고 싶어하잖아?

 

그래서가 아니야

 

누군가는 자네를 대신해서
일을 바로 잡아야 하니깐 그런거야

 

몇가지만 말할지
벙크

 

다음번 시체는 자네가 담당해야겠어

 

난 모든게 꼭 벼룩이 끊는것
같거든

 

두번째 생각은
항상 마지막엔 자네가

 

언제나 병신놈들을
줄줄이 꿰버린단 거지

 

우린 자네가 어떻게
처리하는지 지켜볼거야

 

베른

 

베른, 베른
베른, 베른

 

- 그냥 나랑 함께 가보자구
- 어디를?

 

젠장 다른놈이나 다른게
하나도 없구만

 

난 자네에게 이일을 꼭 갚아줄거야
자네가 절대 잊을수 없게 말야

 

음

 

여러분들이 거북해야할
이유가 없어요

 

내가 여기 있다고 해서
평소데로 못할게 없다는 거지요

 

난 우리의 평상시일과가
어떤건지 잘은 모르거든요

 

신참이라서요
경험하고 있는 중이죠

 

그럼 당신은

 

예 신참 맞아요

 

확실히 말할께요 난
그냥 폭력에 대응하는

 

이부서의 느낌을
가져 보려는것 뿐이예요

 

어떤거든지 전부 지켜본다는게
아니라구요

 

이게 일상적인 여러분들의 모습인가요?

 

살인사건을 맡게되면
다를 겁니다

 

음

 

난 네가
내 카메라를 가지고 있다고 믿고 있다

 

- 내가 뭘 가지고 있단 겁니까?
- 면허증, 등록증이 있나

 

니가 나한테 뭔가 해주면
나도 너한테 뭘 해주지

 

형사님 명함좀
주실래요?

 

여기소속이네요?

 

비디오카메라를
돌려줄수 있겠지

 

뭐 그럼 내가 그걸
찾아 볼수는 있을것 같네요

 

하지만 카메라는

 

폭풍속을 나는 비둘기
같을 거예요

 

무슨말인지
아시겠죠?

 

때로는 그것들이 돌아오긴 하죠
때때로요

 

그럼 연락 기다리고
있을께요

 

이봐 짐
그놈이 그냥 비둘기라고 한거야?

 

그놈은 자넬 엿먹이고 있는 거라고

 

보라구 자넨 그냥
매리모우한테 말만하면 된다구

 

기차역의 PC때문에
카메라를 써야 한다고 말야

 

그리고 승인이 떨어지면
카메라를 가지고 오면 되는거야

 

난 범죄수사국
소속이라구

 

내가 말도 안되는 사실한가지 말해줄까

 

- 반장이 내옷을 벗기려고 했다구
- 이런. 힘내게

 

난 네 정학기간이
오래가진 않으리라고 봐

 

그건 사소한
말다툼이기 떄문이지

 

그리고 네가 도넬리선생한테
뭔가를 할수도 있겠지?

 

- 뭘 하란 건데?
- 나도 모르겠다

 

약속이나 뭐 그런거 말야

 

말도 안돼. 그건
사소한 말다툼이었다구

 

아무일 없듯 지나가진 않을거야

 

그래 좋기도하겠다. 그건
선생들이랑 경찰들이

 

이것 저것 물어 본단거야
그들이 항상 너를 찾아와서는

 

단서를 얻을때까지 널
닥달할거야

 

하지만 니가
계속 입다물고 있으면

 

그들은 아무것도
할수 없을거야

 

그럼 시간이 흐르면서
흐지부지될거고 그들도 가버릴거야

 

그말대로 될거야

 

내생각엔 그건 문제도 아닌것 같아
애나 아줌마가

 

지금 당장에 나를
갈굴것만 같다구

 

별일 없는한 집엔 가지 않을거야
아줌마는 내가 어디가는지 알고 있으니까

 

젠장 어쨓든
넌 갈굼은 당할거야

 

맥놀티

 

여긴 무슨 일이야?

 

클럽소다

 

그리고 라임

 

이런 게으름뱅이녀석

 

왜 거시기나 빨고 있지 그래
근데 그건은 끝낸거냐?

 

네 입밖으로 나오는건
죄다 토사물인것 같네

 

이런

 

그래

 

거의 새건데

 

죽지 않은 사람의
모자를 뺏어 쓰면 안돼

 

난 그냥
당신과 함께 있습니다

 

이제 기도합시다

 

여기 뉴욕의 소년 몇명이
앉아 있습니다

 

멀리 남쪽에서 왔고
스스로를 좋은놈들이라 합니다

 

이양키놈은 지금 그걸 자랑스러워 합니다
넌 망할 개자식이야

 

자 그럼 여길
벗어나자구

 

배고프냐?

 

중국음식이나 먹을까?

 

조용히 좀 하렴

 

문제를 계속해서
풀어보거라

 

프레즈보 선생님
이 차들 이라고 하셨죠

 

- 그런데?
- 우린 이재료들로 조리법을

 

연습하고 싶은데요

 

그래 좋긴한데 그건
이수업과는 관련이 없는것 같구나

 

이 숫자들을
주목하렴

 

숫자들이
너무 복잡해요

 

우린 1번~ 3번까지도 모를거예요

 

이건 같은 원리로 운용되는 거란다
1/4, 1/5, 1/3

 

같은 방식으로 해보렴
그냥 분모만 다를 뿐이란다

 

차를 어떻게
3등분 한다는거지?

 

그건 사실
모든차들을 세그룹으로 나누란거야

 

니가 날 가르치려는거야?

 

넌 이걸 잘 할수 있을거야

 

너한테 머리를
쏘라고 하는 이유가 뭐냐?

 

그건 그놈이
총을 가지고 있을지도 몰라서야

 

워드. 머리를 못쏘면
가슴을 쏴야해

 

그 다음엔. 너

 

- 걔차레예요
- 텅 네차레다

 

네가 아주 멀리서
총을 쏜다면

 

머리를 맞치기가
힘들거다

 

그럼 배꼽, 성기, 엉덩이
부분을 쏘면 되는거야

 

왜냐면 방탄조끼는
아래까지 내려오지 않거든

 

빵! 그걸로 그놈들은 끝장이지

 

- 그리고 나면?
- 튀어야죠

 

- 그걸로 끝이야
- 그게 다야?

 

머리를 쐇으니깐요

 

젠장 넌 머지 않아
최고의 조직원이 될거야

 

나도 들었어
나도 그걸 들었다구

 

좋아
지금 그놈이 차안에 있다

 

볼티모어시 경찰서
토마스 호크경사야

 

내가 시에서 사람이 올거라고
말하지 않았나?

 

- 그래
- 내가 널 위해 그놈을 조사해 보지

 

조건이 있어

 

해야할게 한가지 있지

 

니가 그놈들을
처리해 줘야겠어

 

뉴욕동부의
흑인들 말야. 나도 아는 놈들이지

 

하지만 이일에는
시체가 남겨져선 안될거야

 

우리조직원들이 그러는데
만일 니가 시체를 없애고 싶으면

 

마음대로 없앨수
있다고 하더군

 

브롱스로
언제쯤 돌아 갈지는

 

그 흑인놈들도
모를거야

 

- 너도 나랑 같은 생각이지?
- 물론이야

 

내가 처리하도록 하지

 

네 특별한 처리방식을
무시하는건 아냐

 

우린 네가 그병신들을

 

어떻게 처리하는가에 대해
많은 감동을 받았거든

 

우린 그냥 멧세지를
보내려는거야

 

뉴욕놈들에게는
충분한 효과를 거둘거야

 

무슨말인지
알겠지?

 

내가 이일을 처리하고
다시 연락하지

 

의원님

 

전 어제 강력반을 방문한
이유를 이해합니다

 

그친구들의 모든업무가
이도시와 관련이 있다고 보여지던가요?

 

글쎄요 그들은 명령을
완수하라는 메세지는 받은것 같더군요

 

농담입니다 그래서
난 현장에 좀더 가까이

 

가봐야 겠다고 생각했죠. 그래서
오늘 난 여기 서있는 겁니다

 

아마도 동부의 동쪽에
가보시는게 좋을것 같네요

 

자 기억해라. 우리에겐
지난주에 총격사건이 있었다

 

그래서 이구역의 창문을
감시하는거다. 포위하지는 마라

 

젠장. 우리가 그밴에 타고 있었단걸
그놈들이 다 기억한다구요

 

- 우린 그놈들을 찾아낼거야
- 대체 넌 무슨말을 하는거야?

 

너네 부대원들은
스티비원더처럼 입었는데

 

밖을 주시하고 무전대기 하도록
붐박스에 볼륨을 높이길 바란다

 

우리가 먼저
10달러어치 구입할께

 

우린 나중에 20달러어치
구입할께

 

시장님도 그동부쪽 조직이
크단걸 아십니까?

 

우리는 약쟁이들을 잡아야 한다

 

내말을 존중해주기 바란다

 

그래서 네말은

 

어떤 놈들도 룰을 깨뜨리지
않았단 거냐?

 

- 어떤놈도 말야?
- 그래요

 

만약 당신이
싸인의 댓가로 그에게

 

돈뭉치를 줬다면
당신이 나약한 거예요

 

오늘 1달러를 줬다면
내일은 2달러를 줘야 할걸요

 

그래요 당신들은 항상 똑같아요
순찰도 적게 돌고 아니면

 

일이 벌어지고 나서야 오죠
경찰들은 언제나 그러죠

 

당신이 그렇게 시켰었고
이제 그들은 도를 넘었어요

 

- 당신은 바보가 된거죠
- 그럼 니가 그들을 바로잡을수 있어

 

- 그래
- 당신이 이라면, 음. 고칠수 있을거예요

 

아니 아니야. 이건 현실적인
문제야. 당신은 그걸 해야만 해요

 

만일 당신이 일을 엿같이
끝내게 된다면

 

당신은 좋은사람들
모두를 잃게 될거예요

 

아냐, 아니라구

 

당신은 흑인들을
지위를 높여줘야 해요

 

후와 후와 후와

 

후와

 

양측 정상간의
대화는 마치도록 하자꾸나

 

너희는 그거리놈들과
어떻게 소통할거지?

 

좋아요 이렇게 하죠
당신네 사람들을 복귀 시켜요

 

- 이것 저것 말해보면
- 그럼 니가 그를 높여주면 되겠네

 

내 생각은 스스로
그만두게 할 작정이예요

 

만일 그가 좋은 사람이라면
뭐가 필요한지는 알겠죠

 

그래 그는 요점을 알고 있다구

 

그는 요점을 안다구
그게 좋은 점이야

 

만일 그런걸 생각하고 있다면

 

그의 잘못이 아니라고 할거예요

 

그리고는 당신의
일에 참여를 하겠죠

 

그러면 당신은
그를 쓰면 되고요

 

- 그래
- 좋아 좋다구

 

- 하지만 왜그래야 하지?
- 그건 해야만 하는 일이예요

 

당신도 내가
무슨말을 하는지 알잖아요

 

잠깐만, 기다려봐
한마디만 하자. 한마디만

 

- 넌 한마디만 해야돼
- 디 니가 그에게 말해

 

거기선 항상
사람들을 감시해요

 

감시라고 너를

 

그래 맞아

 

그놈이 언제쯤
도착하나?

 

지금 그놈이 오고 있다

 

서둘러라
서둘러라 그놈이다

 

그놈이 지금 여기 있다

 

여어 친구들
안녕하신가

 

그래 친구
우린 약이 좀 필요해

 

그래 니들은
잘 찾아온거야

 

얼른 약을 줘

 

서둘러 친구
난 일하러 가야한다구

 

그래 20개가 있는데
10개는 줄수 있어

 

- 자전거는 놔두고 갈거야
- 니들 내자전거를 훔치진 않겠지?

 

뭔 소리야
우리가 니자전걸 훔쳐 간다니?

 

난 차가 있다구

 

몇분만 줘

 

20달러쯤은
너한테 아무것도 아니지만

 

나한테는
꽤 많은 돈이야

 

돈버는건 힘든 일이지

 

니놈들은 모두다
게으른 병신들이야

 

코너를 둘러봐
아주 명확하게 보일거야

 

이게 우리한테 얼마나
고마운일인지 네놈들은 모를거야

 

난 그들이 이일을
처리했을때가 가장 즐겁더군요

 

젠장

 

왜이래요
난 일하러 가는중이라구요

 

왜이래요
일하러 가야 한다니까요

 

이게 무슨짓이냐구요

 

지금 여기서 이래도
되는거요

 

진짜예요, 진짜라구요
나한테 약같은건 없어요. 그만해요

 

난 아무것도 없다니깐요
그리고 당신들 내자전거를 강탈해도 되는거요?

 

그건 내거라구요
이런 엿같으니! 당신들 모두가 사용하려는 거지

 

- 한놈 잡았습니다
- 우리한테 불량하게 굴었잖아요

 

그래 이게
엿같은 짓이다 이놈아

 

안드레 잘 지냈나?

 

이쪽은 내동료
모어랜드 형사다

 

안녕하신가

 

별 문제 같은건
없겠지?

 

그럼 들어보라구. 저친구가
한번 더 물어볼거야

 

그일의 자초지종을
얘기해줄 수 있겠나?

 

- 그놈이 들어 왔어요
- 오마 말인가?

 

- 오마요
- 그놈이 9밀리를 그녀에게 겨눴죠

 

나한테 말하길
언제라도 쏠수 있다 더군요

 

음

 

9밀리 맞아?

 

넌 어디에 있었는데?

 

- 당신이 날 보고 있는 거기요
- 음

 

9밀리가 이일에
사용되지는 않았어

 

- 왜 도망가지 않았나?
- 그놈이 그녈 쏘겟다고 해서요

 

그녀의 목숨을 구하려고 한거지

 

맞아요 제가 그랬어요

 

이건 꼭 영국은행의
방탄유리같구만

 

포트녹스 유리말야

 

그리고 그전에도 누가
침입했다고 했었지? 응?

 

그놈들은 틀림없이
코끼리사냥총같이 큰걸 갖고 왔었겠군

 

난 잘 모르겠어요
그놈들은 마스크를 쓰고 있었어요

 

마스크라니?

 

조로가 쓴 마스크같은 건가?

 

- 언제 그일이 있었지?
- 몇주전이죠

 

- 보고서에는 썼었나?
- 그건 내 담당이 아니었네

 

음

 

안드레

 

우리가 널 찾아서 여기 왔으니까
니가 우리사무실로 왔으면 한다

 

그리고 몇가지 일을
처리해줬으면 해

 

난 여기서만 일을
처리할거예요

 

여기서 움직이지 않을거라구요

 

미란타 한병만
주게

 

얼른

 

그놈의 얘기는 전부 거짓말 같아
대체 여기 침입한 이유말야

 

첫번째로 그게 이해가
안된단 말야

 

살인범이 여자를
쏴죽이고 나가면서

 

주인한텐 아무런
해꼬지를 안했다니

 

저놈 역시 죽였어야 했었다구

 

두번째는 말야
여기가 마약창고라는거지

 

카 좋다!

 

그 방탄유리와
강화철후레임을 보면 알수있지

 

카메라는 저급품이지만 말야

 

그리고 세번째
그놈은 그큰엉덩이를

 

움직이려고
생각지도 않더군

 

왜냐면 누가
카메라에 찍혔는지는

 

나도 알고
그놈도 알기 때문이지

 

아마 그놈은 그렇게 말했을거야

 

"아 그거요?"
"몇주전 침입한 놈은 오마예요"

 

그럼 다시
수사를 하게 되고

 

뭔가를 발견한다면
그놈은 망한거지

 

그래서 어쩌자고?

 

그놈들이
첫번째 왔을땐

 

칼리버 50구경을 썻어 왜냐면
방탄유리란걸 알았거든

 

그리고나서 다음주에 다시 왔을땐
왜 9밀리를 쓴걸까?

 

이일은 우리입맛대로
이야길 골라 잡으란건 아니라구

 

나쁜자식. 지금 그일에 대해서
나한테 강의라도 하는거냐

 

- 미안하네
- 그래. 시내에나 가보자구

 

이건 새로 제정된 법이야

 

약 세묶음이라
죄질이 무거워 보이네

 

니놈은
약식기소란걸 알고 있냐?

 

- 뭔데요?
- 약을 숨긴장소를 부는게 너한테 좋을거야

 

그래 그건
지금 챠트엔 없지만 말야

 

DC에서 온놈들도 거기에
있더군

 

그들이 볼티모어를 새거점으로 삼은거지

 

- 흐음
- 난 약숨긴장소는 몰라요

 

그놈들이
그게 비겁한놈보다는 낫다고 하겠군

 

- 이것들이 내약이라구요
- 그래

 

넌 연방가이드라인
이라고 들어는 봤냐?

 

코너쪽놈들이랑 터줏대감놈들을
다 약식기소한다더군

 

3년정도는 감옥에 갈거라는데
형량을 줄일 방법은 있어

 

- 어떻게요?
- 약을 숨긴 장소를 부는거지

 

난 약을 숨긴 장소를 몰라요
이것들만 내거라구요

 

난 곧 있으면
승진할거라구요

 

그래

 

그놈들이 널 이뻐해
주겠구나. 자 움직여

 

- 난 그놈을 처음 본거야
- 그래?

 

- 그놈은 내꺼라고
- 이것들만 내약이라구 맹세할께요

 

두번째군요

 

차에 타라

 

젠장 나눈다니?

 

그가 나눈다고 했어

 

젠장 넌 오늘 내가
그수업에서 뭘한건지

 

말해 주라는거야?

 

- 뭐했는데?
- 파는 거지

 

난 하지 않을거야

 

우린 사업 이야길 하는거야

 

거리에서 하는
일말이야

 

그만해라 제발

 

그건 우리가 그들이랑
학교를 다니는것 같은거야

 

내 새수업은
엿같아

 

너 오늘 체육관엔
갈거지?

 

아니
난 비알에 갈거야

 

배달해야 할게 있거든
그럼 난 가야겠다

 

알았어

 

- 잘가 친구
- 조심해가

 

그건
쉬울거야 그렇지?

 

난 금방 가야한단다
던컨

 

알았어요

 

이거 어디까지 갔니?

 

12단계요

 

와, 난 10단계이상
가본적이 없는데.

 

내가 40단계 깰때까지
기다려 주실래요?

 

이건 속임수야

 

내가 어떻게 한건지
가르쳐 드릴까요?

 

볼티모어시
경찰입니다

 

안녕하세요
전 시드니 헨제커입니다

 

헨제커
코엔 앤 부름버그의 헨제커입니다

 

저는 토마스호크경사를
찾고 있는데요

 

제고객의 변호에 때문입니다
제가 담당이거든요

 

잠깐만 기다려 주세요

 

시장 사무실의
호킨스경위 입니다

 

안녕하십니까
저는 어빈페퍼인데요

 

페퍼앤
베이리프의 페퍼요

 

전 변론때문에 토마스호크
경사와 통화하고 싶습니다

 

그는 지금은 여기서 근무하지 않습니다
잠깐만 기다려 주십시요

 

범죄담당반입니다
뭘도와 드릴까요?

 

닥터 제이입니다. 테스트결과가
나왔는데 토마스호크경사 좀 바꿔주세요

 

그는 현장에서 수사중입니다

 

메세지를
남겨 드릴까요?

 

여보세요

 

시작하자구

 

넌 그냥 그놈에게
걸어가는거야 알았지?

 

달려드는거지

 

우린 그놈이 뉴욕에서
처음 온거라고 믿게 할거야 알았지?

 

그럼 물어봐

 

뭘 말야?
"넌 뉴욕에서 왔냐?"고 할까

 

아니 볼티모어에 대해 말하는거야

 

뉴욕의 흑인놈들이
모르는게 몇가지가 있어

 

- 볼티모어에 대해 뭘 묻는단 거야?
- 나도 잘은 몰라

 

아마 클럽음악
같은걸 물으면 될거야

 

그놈들은 뉴욕에 대해서
아무것도 모를거야

 

음

 

저 더벅머리 젋은놈에게
물어보는거야

 

지기-지기-요 나

 

K-Swift(92Q방송국의 진행자)말야

 

난 92Q(볼티모어소재흑인음악방송국)는
잘모르는데

 

누가 그딴걸
가르쳐 준거야?

 

넌 Marc Clarke도
모르는거냐?

 

"The Big Phat
Morning Show"는 아냐?

 

그래 니 팔뚝 굻다

 

빌트모어시의 흑인들이면
평균적으로 다안다니까 응?

 

뉴욕에서는
듣지도 않는다구

 

뉴욕에서는 엿같은곡만
듣는것 같더라니까

 

- 해보자
- 좋아, 알았어

 

어이, 너 뭐하고
있는거냐

 

- 용건이 뭔데?
- 어떤놈이 네가 "The Big Phat

 

Morning Show"를
좋아한다던데?

 

뭐야. 너 뉴욕출신이야?
산자이지

 

- 그놈이 누군데?
- 그쇼는 언제나 죽여 준다구

 

스눕. 스눕. 스눕.
스눕 진정해!

 

칠. 역시 쇼는 산자이가
진행해야 맛이지

 

어때 내가 방금 적당하게
끼어든거 같지?

 

그들은 기본적으로 함정을 파더군요
불쌍한 녀석들이 내기에 걸려들게 해서는

 

20달러 정도의
마약을 팔게 하더군요

 

지금 그들은 그애를
기소하려고 급송하고 있겠죠

 

그애의 자전거가 장물인지 아닌지로 말이죠

 

다음번에
그들은 14년이나 담배를 피운

 

빈라덴의개 같이 불쌍한 애에게도
그걸 계속해서 하더군요

 

거기에는 큰 묶음으로
코카인이 세개정도 있더군요

 

내말은
당신이 이걸 시켰냐는 거죠?

 

난 일년내내
이런 엿같은 일로 씨름합니다

 

유일한 해결책은
강제로 시행하는것 뿐이고요

 

시장님이 타겟을 고르고
그부분을 도려 내면

 

폭력들은 줄어 들겠지요

 

그럼 뭐가 문제란 거죠?

 

문제는 그걸
내가 해야만 한다는거죠

 

무슨 말인데요?

 

시장님, 난 당신보다는
인종차별주의자가 아녜요

 

차별철폐조치에
관한것들 말이죠

 

그냥 정책을 말한거지
기분 상하게 할 의도는 없답니다

 

- 개의치 마십시요
- 그건 수치상의 문제죠

 

그 수치가 늘어갈수록
더 많은 일들이 생길겁니다

 

도시인구 중에서
20%이상의 흑인을 사무관으로

 

시정에 채용해야
할지도 모르죠

 

하지만 바로 시작해야 할
다른일들도 있습니다

 

놓쳐버린 몇놈들을
빨리 추적해야 하는거죠

 

그걸 어떻게 하냐구요

 

영장을 청구하는거죠

 

그리고 빌려준
행운의 숫자들을

 

돌려 받아야죠

 

체포율이 15~20%는
올라갈 겁니다

 

우린 나중엔
퀄리티를 걱정해야겠지만요

 

당신은 뭘 할수 있을까요
그건 죄수들의 게임이라구요

 

암환자돕기 자선밴드 같은거죠

 

난 이일을 하지 않을수도 있지만
명령은 따를수 밖에 없지요

 

언젠가 만일 이런
명령들이 바뀐다거나

 

내 스스로 그들을 바꿀
기회가 있다고 해도 말이죠

 

이런 너 뭐하고 있는거니

 

우리집에서 대체
무슨짓을 하는거야?

 

약을 나눠 담고 있어요 엄마

 

너네 아빠가 언제

 

집으로 일을 가지고
온걸 본적이 있니?

 

일을 도와줄 중간판매책이
필요할것 같구나

 

경찰이 우리집문앞에
이엄마를 대신해 서있다면

 

우리상황은
엿같아 질거야

 

그럼 모든걸 챙겨서
당장이라도 다른곳으로 떠나야 하겠지

 

맞아요 그것 좋은 생각이네요

 

이일은 나중에
다시 이야기하자

 

당신은 인종차별연대가
나체시위를 했다는걸 들어나 봤나요?

 

난 그권리를 부르짖는 놈들의
엉덩이를 걷어차고 싶군요

 

어디서 들었나요?

 

그는 나보다는
인종차별주의자가 아닌것 같네요

 

아마도 당신엉덩이도
걷어차일지 모르겠군요

 

동료인 다니엘스의 평판은
어떻던가요?

 

서부지구 서장말이요

 

그래요 서부지구서장이죠

 

하지만 정치적이지는 않아요

 

난 그가 누구에게나 어떤식으로 던지
맞춰주리라고는 생각하지 않아요

 

라이스A로니 봤어요?

 

엄마 라이스A로니요?

 

버그가 저기서
배가 고파서

 

웅크리고 있는게
안보이니

 

엄마가 먹을것 좀
만들어 주셨어요?

 

아니 난 그냥 라이스A로니를
버그한테 줬단다

 

엄마가 버그한테
그걸 줬다구요

 

익히지도 않은걸 그냥
버그에게 먹였다구요?

 

잡화점에서 사는게
얼마나 든다고 그래요?

 

그런식으로
보지 마라

 

난 나갈 거다

 

- 10달라 밖에 안주는거니?
- 라이스A로니 값만큼 뺏어요

 

마이클 어서줘

 

난 DSS(의사결정지원시스템)카드를
유지시키지 못할거야

 

네가 나한테 바로
그돈을 주지 않으면 말야

 

엄마는 카드를 유지시켜야
할거예요

 

넌 까다로운 아이야

 

다음번엔 음식을 사오지
않으면 국물도 없을거예요

 

당신들이 늘상 말하죠

 

거짓말하는것도 과음하는것도

 

속이는것도 훔치는것도
안된다고요

 

하지만 당신들은요?

 

정부가 뭘해줄수 있죠?

 

엔론(파산한 미국정유회사)처럼 해줄건가요?

 

스테로이드나

 

주류 사업

 

술을 마시게하는 놈들이
진짜 살인자예요

 

그리고 담배는요
이런 젠장

 

당신도
여기서 담배를 피웠잖아요?

 

난 그만둘려고 했단다

 

그리고 마약에 지불한
당신의 댓가들은요?

 

아니 그건 틀린말이다
하지만 요점이 뭔지는 알겠구나

 

당신들이나 우리들이나 하는 일은
같은 거예요

 

우리가 그일을 했을때
"맙소사 이아이들은 동물같아"

 

"세상의 종말이 다가온 거야"라고
하는걸 제외하고 말이죠

 

이봐요. 그건 엿같은거라고요
알았어요?

 

그건 위선같은
거니까요. 위선적이라구요

 

그래요
우린 우리의 일을 해요

 

하지만 이건 그냥 큰흐름의
한부분일 뿐이죠

 

정확하게요

 

하지만 이건 구석의 아이들의
일이야 그렇지?

 

너희들 모두 여기서
이일에 대해 말하고 있다

 

너는
사무실에 앉아서

 

법조문이나 쓰는게
니 일인것 같니?

 

그래요
난 당장이라도 그럴거라구요

 

젠장

 

아니. 난 대화를 원할뿐이란다
너희들 모두 함께할수 있겠지?

 

난 분수에 대해서
숙제를 내줬죠

 

애들을 절반으로
나눠서 말이죠

 

난 여전히 많은 얘들을 가르치고
모두를 거의 다 다룰수 있어요

 

만일 어떤쪽이던지 다 편하다면

 

난 실력향상수업의
미진한애들을 가르치고 싶어요

 

아마 같은반의 12명중
절반은 읽을수 있을 거예요

 

원소 주기율표도
외우게끔 해야되요

 

그게
선생님이 수업할 과목이죠

 

그럼 충실하게
해주세요

 

- 난 못해요 불합리적이다구요
- 해야만 해요

 

시험이 4월에 있어요
주마다 학교마다

 

다르긴 하지만
대동소이하죠

 

아마 우리주도 그럴거예요

 

선생님은 수학을 가르쳐야하고
테스트도 해야 한다구요

 

북애비뉴에서는
급식이 나아지면서

 

떠나는 아이들이
줄었다고 하던군요

 

그럼 그애들은 뭘 배웁니까?

 

중간단계급의 수업들이죠

 

매일 주경계선에서
작은일을 하곤해요

 

그리고 도넬리선생님의
칠판은 그얘들의 문제로 차있구요

 

만일 그녀를
찾아간다면

 

그녀는 당신의
관점에서 생각해줄거예요

 

당신은 휴식시간에

 

할일이 필요하단걸
느낄거예요

 

하지만 조심하세요

 

당신은 여전히
교직원평가 점수가 안좋은 편이니까요

 

부임첫해엔
얘들이 문제가 아니예요

 

당신의 생존이 먼저예요

 

우하하!

 

일어나

 

일어나라구

 

머리에 손을 올려

 

- 난 식사중이라구요
- 엿먹어

 

- 그건 내 점심이예요
- 엿먹어

 

벽을 보고 돌아서
이 병신놈들아

 

다리벌리고 일어서

 

- 이건 학대라구요
- 내가 무슨말 하는지나 알아요?

 

엿먹어
그게 나한테 한말이군

 

여기엔 아무도 없는것 같군
친구

 

이런, 나의실수

 

너 나랑 한게임
하고 싶은거냐?

 

난 매일 네놈들을
찾아갈거야

 

내 카메라가
돌아 올때까지 말야

 

내말 들었나?
매일이라고

 

너랑 네패거리들한테 말이지
가자구

 

아하 그거 좋겠다

 

예전 서부지역 마약단속반들이
다시 단속을 개시한거지

 

그래?

 

누가 강력반 보고서좀
안내데스크에 올주겠어요

 

어떤 보고서라도 있으면
안내데스크에 올려놔 줘요

 

존경하는 의원님
의원님께서 이명령을

 

철회해주시면 고맙겠습니다

 

그렇습니다. 의원님

 

그건 생각해 보겠습니다

 

- 그가 뭐라고 하는 거예요?
- 꼼꼼한게 문제야

 

- 우리 시장으로 부임하겠지
- 카케티요?

 

진짜예요?

 

그가 나와 만나길 원해

 

당신이랑 단 둘이서요? 혼자 나온데요?

 

그는 업무분장에 관해
말하고 싶어 하더군

 

어떤걸 하고
어떤걸 하지 않는지 말야

 

당신은 시장의 말에
귀를 기울여야 할걸요

 

당신 멋져요

 

여기서만 그래
내가 어떻게 말해야 할까?

 

어떻게 한다니
무슨 소리예요?

 

어떻게 하면 정직하게 말할수 있냐는 거지

 

그일에 대해서는
대화에 기술이 필요 할거야

 

집행전략 같은것 말이야

 

하지만 이건
실제상황이라 난해하군

 

내가 대화를 시작하게 되면 그것을
멈춰야 할지도 잘 모르겠어

 

세드릭 이건
당신에게 기회가 온거예요

 

이건 경력이 될거라구요

 

내가 버렐과 라울을
친다면

 

그가 그런 행동들을
가만히 둘까? 그러고 나서는?

 

새시장이
당신을 불렀어요

 

그건 이일을
당신이 처리했으면 하는거 아닐까요

 

하지만 당신은 정치적이길
원하지 않는거죠?

 

카케티시장 음
난 심지어 그를 잘 알지도 못해

 

그가 당신을 부른건

 

아마도 버렐이나 라울을
옭죄기 위한 걸거예요

 

- 아마도
- 나도 위험한단건 알아요

 

하지만 아마 내가 그둘을

 

해고해 버릴거예요....

 

난 여기서 기다릴께
올라갔다와

 

내가 기다린다구. 기다릴께

 

넌 그걸 갖고 있어
그걸 담을 그릇도 가지고 있니?

 

아 잠깐만

 

지기-지기
요

 

그놈 어디 있는 거야?

 

넌 누굴 찾고
있는건데?

 

그 부추머리
젊은놈 말야

 

너랑 비슷하게
생긴놈 말이냐?

 

- 누군데?
- 몰라

 

자식아, 그럼 나보고 어떻게
알아 보라는 거냐?

 

네가 누구라고
말을 꺼냈잖아

 

- 이런 젠장
- 나쁘지 않군

 

엿먹어라 자식아

 

무슨 일이 있는 거니 버그?

 

- 엄마는 어디 있니?
- 윗층에 있어

 

마이클 우리아빠가
집에 오셨어

 

아빠가 집에 왔다구?

 

- 누가 왔는지 보렴
- 마이클

 

이런 너 많이 컷구나

 

음료수 한팩
사러왔어

 

여전히 그얼간인
감추고 있겠지?

 

난 왜 사람들이 그에 대해
쓸데없는 이야길 하는지 모르겠어

 

내가 아는건
그가 날 사랑한다는것 뿐야

 

그럼 네가
걔한테 싫증나면

 

네모든게
떠나버리겠네

 

넌 정말 누가 너를
사랑하는지 잘 알아

 

언제나 말이지

 

후와

 

무슨 일이지요?

 

그는 12년만에 온거예요

 

가석방 됐어

 

그는 그냥
약을 한것 뿐이라구

 

엄마는 그가 돌아오지 않으리라
맹세했다구요

 

이건 좋은일이야
마이클

 

우린 원래대로
돌아갈거야

 

원래대로 된다구요?

 

우린 다시 가족이 될거야

 

엄마는 나한테 거짓말하고 있어요

 

사람들은 변한단다 마이클

 

그가 니가 그에게 니독립카드를
돌려줄거라고 말하더구나

 

그가 우리를 위해 모든걸
살펴 줄거야

 

와싱턴에서 와주셔서
고맙습니다

 

파티에 참석할
기회를 주셔서 영광이었죠

 

이번엔 당신이 뒤에서
몇가지 일을 하셨더군요

 

- 사업이니까요
- 우린 그대로 진행 되길 바래요

 

우린 전도시의 난방을
석탄으로 돌릴수도 있어요

 

그걸 볼티모어의 기적이라고
하든지 하겠죠

 

그동안 범죄율은 10%정도
감소하기 시작하겠죠

 

당신이 공약을
내건 이후에

 

- 당신은 두자리수의 지지율을 바라지요
- 그렇습니다

 

데니는 벽돌생산과 모터제작사업을
이도시에 유치할 겁니다

 

그의 이름을 걸고요

 

우린 경기장에도 불을 비춰줄 겁니다

 

호텔도 그중 한가지구요

 

컨벤션센터가 좋아지길
바라지 않나요?

 

- 그러면 확장하세요
- 거기에 덧붙여서

 

서명을 하시고
말하는 거예요

 

토미카케티씨가
그걸 가져올 겁니다

 

그러면 볼티모어시민의 것이 되는거죠

 

그럼 생각해 보세요
하지만 결정하는데

 

- 시간이 많이 걸려서는 안될거예요
- 다른건 없나요?

 

교육이란 항상 좋은것에 투표하는거죠

 

우린 학교로부터는
조금 거리를 둘 필요가 있어요

 

우리는 최근에
네번째 행정부를

 

교체했어요. 시정시스템이
내부적으로 문제가 있었거든요

 

우리가 이것에 대해
논의를 시작하면

 

그걸 우리가 손볼수 있겠죠

 

깊게 새기도록 하세요

 

첫번째 당신은 범죄율을
낮춰야 합니다

 

두번째 당신은 도시를
새롭게 만들어야 합니다

 

그리고 세번째로
학교로부터는 거리를 둬야 합니다

 

그리고 네번째는 당신의
소년같은 이미지를 유지해야 할 겁니다

 

당신이 이모든걸 해낼수 있다면
2008년 정부에서 보겠죠

 

아마 당신이 우릴 주정부의사당에
데려갈수도 있지 않을까요?

 

- 당신이 그를 광장에 데려갈수 있을까요?
- 그건 쉬워요

 

너 괜찮은거니?

 

예

 

확실한거니?

 

- 집에서 무슨일이 있었니?
- 아뇨

 

- 말해보렴
- 아니라고 했잖아요

 

알았다

 

넌 그런건 어떤것도
나한테 말하고 싶지

 

않은거구나
하지만 난 니가

 

사회복지사 면담을

 

통과했다고 쓰는게 좋을거 같구나

 

그랬으면 해요

 

마이클 넌 사회복지사를
만나보길 원하는 거니?

 

아뇨

 

난 절대로
이교실안의 생생한 아이들을

 

그들처럼
보지는 않아요

 

요점은 거의다가
구석의 아이들이란거죠

 

여기에 깊숙한 문제가 있지만
그들은 골라내지 않을 거예요

 

그 깊은 문제는

 

우리가 그아이들의 논리에
반박할 여지가 없다는거죠

 

내가 보기엔 반항적으로 도전하는
장애아적기질이 있는것 같아요

 

임상학적으로 외상성 스트레스에
의한 우울증에서 기인하죠

 

그리고 산드라란 소녀는
정신분석학의 경계에 있는것 같아요

 

이런 종류의
문제들 때문에

 

사회복지사들이 계속해서
여기에 머물러야 한다는 거죠

 

하지만 그아이들은, 음
그들은 살아 움직이고 있다는거죠

 

그래요 걔들은
여기에서 그들이

 

아는것에 대해 말하고
그들 시점에 머무르는거죠

 

젠장. 심지어 그애들에게
번갈아서 상담해야 할지도 모르겠네요

 

질문은
우리가 그들에게 그런

 

사고방식을 주입시키려는걸
걔들이 알고 있냐는거죠?

 

우리가 그들에게
한가지 믿음이라도 줄수 있을까요?

 

정직하게 말하자면
그건 아무도 모를거예요

 

마이클 어디로
가는거야?

 

우리가 이것들을
가져다가

 

어디에 쓸수 있을까?

 

좋아 보자
여기 이일은

 

한번 네가 하게 된다면
전부 해야 한다는 거야

 

무슨일이 있던지
난 니편일거야

 

그래. 하지만 그런건 아무것도 아니야

 

왜냐면 그놈들은 이일에
나를 믿고 있단거지. 말로말야

 

그는 너와
네가족 모두를 죽일수도 있어

 

그래서 네가
약장사를 하면 안되는거야

 

왜냐면 말로는 말만으로
끝내진 않으니까

 

- 난 겁먹은건 아냐
- 봐. 넌 하면 안되는거야

 

왜냐면 네가 그걸하는 순간
바로 내가 알아버릴거야

 

좋아 좋다구

 

좋아 좋다구

 

그래좋아 13번지
아래서 보자

 

그럼 넌 모두로부터 안전한거야
하지만 말로나 나는 예외지

 

- 그럼 내가 지금 네 판매책이 된거야?
- 그래

 

니가 내 판매책이란 거지

 

그러면 모든 판매책들한테
10달라씩 주는거야?

 

그래 네 일처리가 능숙하다면
고려해보도록 할께

 

여기서 그들을 본적있나?

 

대법원 배심원검사
말야

 

지금 넌 우리에게 거짓말을 하고 있어
그건 조금은 재미 있기도 하지만

 

네놈의 변론은 세조각날거야
병신같은놈아

 

난 거짓말 하고 있지 않다구요

 

그레이 이건 내추측
인데말야

 

지금까지 본 증인들이 대배심검사님께
몇번이나 거짓말을 했었나요?

 

지금 농담하는 건가?
셀수도 없을 만큼이네

 

- 얼마나 근무하셨어요?
- 10년이네

 

그럼 그놈들을 잡으려고
10년동안을 애쓰신거군요?

 

그래 맞다네
전부를 다바쳤지

 

10년이라

 

내생각엔 그가 2년~3년정도
그일에 매달린것 같아

 

봐요 그자식들은
내머리 꼭대기에서 놀고 있다구요

 

난 심지어 똑바로 쳐다보지도
못한다니까요

 

그자식들이 우리한테
어떻게 대하는지 알아요?

 

그들이 내게 약물을
주사했다구요

 

그게 날 그로기상태로 만들었죠

 

그리고 그놈들이
나에게 묻기 시작했어요

 

- 그래 내가 했다
- 내가 했다니까 젠장

 

난 지금도 여전히 그로기상태라구요
난 세면실이나

 

둘러봐야 겠네요

 

- 거짓말치기는. 병신
- 사실이야

 

앞에 차량은 정지하기 바란다

 

젠장

 

차에서 내려
어서

 

차에서 내려

 

손을 차위에
올려라

 

왜 이러는 거예요?

 

모퉁이에 앉아
앉으라니까

 

다리를 벌리고
손을 머리위에 올려라

 

이가루가
대체 뭐지?

 

우리엄마가 정원에다 주는 석회가루인데요

 

넌 클럽하우스를 짓는데서
무슨 일을 하고 있나?

 

난 못을 박는일을 하고 있어요
꽤 괜찮은 일이죠

 

그래 나도 그렇게 생각한다

 

난 내카메라를 원한다

 

당신이 언젠가 컴퓨터범죄통계분석에
대해 말한걸 들은적이 있어요

 

총감에게
업무보고를 하는것도 봤구요

 

사람들이 그걸
말하더군요

 

어제 난 동부에
거리상황을 모니터하러

 

갔었어요
위장근무였죠

 

- 과연 내가 어떤걸 생각했을까요 ?
- 내생각엔

 

의원님은 시간, 돈, 에너지를
낭비하는 현장을 목격했겠죠

 

몇번정도는 이모두를 낭비하는걸 봤을거구요

 

라울부총감은 모든게
숫자놀음에 불과하다고 하더군요

 

만일 내가 그의 신발끈을
풀어서 차량좌석에 앉힐수 있다면

 

남부로 가버리라고
말하고 싶네요

 

업무를 보는 모든시각이
달라져야 할겁니다

 

그래야 우리는 새로운날들의
여명을 볼수 있으니까요

 

- 라울부총감이 그러던가요?
- 그래요

 

그는 그냥 명령을
따르는것 뿐이라고 하던군요

 

좋은 경찰이 되기 위해서요

 

말하고 싶은게 있나요?

 

시장님 당신이 나와 대화를
원한다면

 

거리에서 벌어지는
일들에 대해서나

 

서부지구에서 나를 힘들게
하는 일들에 대해서

 

당신의 귀가 떨어져나가도록 말하고 싶네요

 

하지만 나역시 경찰입니다

 

난 내의견을 강요하지는
않을겁니다

 

난 그걸 존중할수 있습니다

 

우리는 한팀으로

 

일들을 처리
하게 될겁니다

 

클린턴거리에서
일어나는 주요범죄는

 

사라지게 될겁니다

 

실행하는 순간 빠르게 진행 될겁니다
뭔가 놓친게 없을까요?

 

좋은 질문입니다
시장님

 

레이포레스터 시장의 시대는
지나가고 있습니다

 

난 강력반의 새로운
수장이 필요 합니다

 

당신은 라울부총감의 밑에서
일할수 있나요?

 

라울부총감 밑이 라고요?

 

그는 부총감이지
총감은 아닙니다만

 

시장이 갈리면서
총감이 교체됐거나 아니면

 

좋은경찰로 남기위해
그냥 떠난겁니까?

 

제가 정말로 묻고 싶은건
그사실을 어떻게 알게 된겁니까?

 

그럼 우리가 그사실을
함께 찾아갈수도 있다는건데

 

그렇지 않나요? 다니엘스서장

 

대체 어쩌자는거야?

 

나도 잘 모르겠어
도통 이놈들은 겁을 먹지 않으니말야

 

만일 자네와 나
시드노어 우리모두가 함께한다면

 

아마 우린 카메라를
찾을수도 있을거야

 

나도 그렇게 생각해

 

그건 내 lSD의
일련번호와

 

일치하지
않는데

 

우린 말로 놈을 족쳐야
할거야

 

그게 유일한 방법이야

 

랜디는 아이야
걔가 우리한테 살인범을 넘겨 줄수는 없다고 그렇지?

 

젠장 그앤 우리한테 넘겨줄
시체도 없다구

 

하지만 그애가
꼬마 캐빈이

 

그골목에서 누군가가
렉스랑 말했을지도 모른다고 했잖아

 

게다가 꼬마케빈이
너트가 뭘했는지 말했단거야?

 

렉스놈은 그 골목에 있었어

 

하지만 돌아 오지는 못했지

 

아마 그놈은
모든걸 봤을거야

 

아마도 그얘가
목격자일거 같네

 

- 꼬마 케빈
- 꼬마 케빈

 

네개를 옮겨

 

80, 100, 10, 20.

 

420

 

쉬러 가는거니?

 

음 난 옷벗기도 힘들정도라구요

 

교활한 라파예트 같으니라구

 

여기서 뭘하고
있는거니?

 

난 이일을 처리하고 있어요

 

아니. 네가 그거리를
만든게 아니야

 

네 아빠가 그코너를 만들었지
그래서 그놈들이 네게 빚진거야

 

네아빠한테 그들이 빚을 진거라는거지

 

보디는
그런기억을

 

벌써 다
잊은것 같구나

 

엄마

 

난 지금이라도
바로 이일을 잡을수도 있다

 

엄마 내가 해결할 거예요

 

엄마

 

총감님

 

빌

 

우린 다시 뭉칠 필요가 있네

 

난 개각된 새시정부가
참신한 뭔가를

 

가져올거라 생각하거든

 

응? 사실 난 그렇게
생각한건 아니네

 

내가 카케티시장과 현장을
둘러 봤을때 조금 불편했었거든

 

그는 나에게 봉사할
시간이라고 하더군

 

자네 움직일
준비는 됐겠지 응?

 

우린 좋은 팀이였어
자네와 나 말이지

 

우린 좋은팀 이였었죠

 

- 엘라선생님 버그는 어디에 있죠?
- 그애는 집에 갔단다 마이클

 

아니요. 걔는 나를 기다려야 해요

 

걔네 아빠가 태우러 오겠다고
하더구나

 

버그도 그렇게 말했고 말야

 

젠장

 

음

 

대체 무슨짓거릴
하고 있는거야?

 

왜 자넨 벙크를 수사에
참여시킨거야?

 

- 내말좀 들어보세요
- 안돼

 

자네는 그놈에 대해 머리부터
발끝까지 아는게

 

없어. 그놈은 스스로
살인자가 된거야

 

자네일은 빨간걸 검정으로 바꾸는거야
다른건 생각하지도마

 

그리고 베른, 자네는 스스로
수사하는게 좋을거야

 

넌 계산을 할때마다
손가락을 한번씩

 

까딱거리는구나
버그

 

그럼 첫번째를 계산해보자

 

육 더하기 육은

 

십이

 

두갤 넣으면
넌 한개를 더 가져온거지

 

- 버그
- 어서오너라 마이클

 

내쪽으로 당장 와

 

- 우린 해결할게 있어
- 지금

 

잠깐만 기다려

 

네가 나한테 800달러 빗졌어
네가 빗졌다고 자식아

 

So, Rashad has 82 apples...

 

and 12 friends...

 

all of whom are hungry.

 

And so he looks
carefully at his apples

 

and sees
that seven have worms.

 

Another 15 have gone rotten.

 

But he wants to be fair

 

and distribute all
the good apples equally.

 

"Distribute"?

 

Give out.

 

Well, just say that, yo?

 

Okay.

 

Okay, so how many apples
does each of Rashad's friends get:

 

A, 4; B, 5;

 

C, 6; or D, 7?

 

Take your time,
but do it fast.

 

Hey. Nigger said,
"l got my rights,"

 

so my boy said,
"Oh, yeah?

 

Well, he's got a left
to go with your right. "

 

He was like, pow!

 

- Calvin, you are done already?
- Uh-huh.

 

- Yeah?
- B, 5.

 

How did you work
that out so fast?

 

Easy.
"B, 5" got the dinks.

 

- The what?
- If you want, I could show you.

 

Don't show him,
show me.

 

All right.

 

You did this with
the earlier math class, right?

 

So, you, like,
got 82 apples...

 

12 niggers...

 

and then how many
blah, blah, blah--

 

then you went, like,

 

dinking all round this one
and no other one.

 

So, answer is "B, 5."

 

Everybody get that?

 

Yeah.

 

"B, 5,"
it got all the dinks.

 

"B, 5,"
I'm an Audi 5000.

 

The priority should
be on making sure

 

the age files are up to date
with all notes transcribed,

 

the standard office report.

 

Uh...

 

on our day shift today,
you may encounter

 

Councilman and Democratic
mayoral nominee Thomas Carcetti,

 

who's been fact-finding
within the department.

 

So, if you go
leaving your fax

 

Iying around and he finds them,
that shit's on you.

 

Lastly...

 

as most of you
are already aware,

 

our ClD Commander
Raymond Foerster,

 

after a long bout
with cancer,

 

passed away last night
at Johns Hopkins.

 

Ahem.

 

Better eulogies are coming.

 

So, let me just say

 

that the man
served 39 years--

 

attaining the rank
of colonel--

 

without leaving a trail
of bitterness or betrayal.

 

In this department,
that's not a career, it's a miracle.

 

There'll be a detective's
wake this evening

 

followed by viewings
on Wednesday

 

and a burial mass on Friday.

 

The family suggests donations

 

to the colonel's
favorite charities.

 

The addresses will be posted
in the coffee room.

 

All told.

 

And, Bunk, I just got
your overtime for the week.

 

Get down to my office
and pull your pants down.

 

Mm-hmm.

 

No no no!
Fuck that.

 

You've finished your pot,
you make the next one.

 

Okay.

 

I don't see the right
one in here anyway.

 

- Sergeant Hauk.
- Yes, sir.

 

I just got off
with Beauford at lAD.

 

He tells me there's a harassment
complaint been filed.

 

Some Jamaican woman
says you had her stopped

 

and searched
by Amtrak police.

 

Yeah. Well, you see,
in my report,

 

we had what we thought
was reliable info

 

that she was a drug courier
for Marlo Stanfield.

 

I mean, we actually scoped
Stanfield with her.

 

What was the info?

 

The Cl's been reliable.

 

Great track record
with us.

 

Long history.

 

Cl 238.
Give me his name.

 

His name: Sir.

 

Sir!

 

I've never been comfortable
with, you know,

 

tossing around names
of informants in squad rooms.

 

I feel that it's--

 

- Name.
- Fuzzy Dunlop, sir.

 

I might have to set up a meeting
with this character.

 

He's kind of leery of meets.

 

He's been reliable,
I promise you.

 

I mean, this one baffled
the shit out of me, too.

 

But he's never
been off, never.

 

You jumped out
on bad information, Sergeant.

 

You brought in
another agency,

 

and you brought
discredit to this unit--

 

my unit.

 

In good faith though, sir.

 

Anything comes of this,

 

I have your report,

 

and I will bury you with it.

 

And in case
you haven't been

 

paying attention
to the election results,

 

your rabbi has
left the building.

 

- No tantrums today?
- What's the point?

 

They're not even gonna
suspend us, right?

 

Right.
What's the point?

 

So, we're here,
like it or not.

 

If it makes you all
feel any better,

 

the word around school is

 

you're down here because
you beat the system.

 

You had no interest
in being in a classroom,

 

and you made the classroom
impossible for everybody else,

 

and now you are out.
You won.

 

- Ha ha. Yeah!
- You feel like winners?

 

- Always.
- That's how we did.

 

Who's we?

 

- Us.
- No, who are you?

 

- Players.
- Kingpins?

 

Nah, that comes later.

 

Right now, we are
just corner boys.

 

So, how long until
you are kingpins?

 

I am thinking
two, three years.

 

Two, three years.

 

Let me ask, and I want everybody
to write this down--

 

where do you see
yourself in 10 years?

 

Come on,
pencil and paper.

 

This isn't schoolwork,
this is about y'all.

 

She's young
but she's good.

 

Yeah, a doctoral candidate
from the psych department

 

of College Park.

 

Thesis work is on social
alienation and analysis.

 

All right, show of hands,

 

how many wrote "NBA"?

 

Yeah, but only
for the Lakers though.

 

I want to be
a pediatric neurosurgeon

 

Iike that one nigga,
what's his name?

 

- Ben Carson.
- Yeah, that dude.

 

He's a black surgeon at Hopkins
with a lot of profile.

 

You want to be a surgeon,
you need to go to medical school.

 

Whatever.

 

How many wrote
down "dead"?

 

Shit, you saw
that coming, huh?

 

It's a shame
you all have so little time,

 

and you're wasting it
here with us.

 

You know where
you're going.

 

We can't teach you anything
you don't know about that, right?

 

That's what
we've been saying.

 

Namond,
put away the magazine.

 

I ain't reading
no magazine.

 

- Namond.
- What?

 

It ain't even mine.

 

It was laying here
when I came in.

 

Y'all little pissers.

 

You know, we are giving
them a fine education.

 

"lt ain't even mine.

 

It was just laying here
when I came in."

 

You know
this right here--

 

the whole damn school--

 

the way they carry themselves,

 

it's training
for the street.

 

The building's the system,
we the cops.

 

Yeah, you are for sure.

 

I mean, you'll come
in here every day

 

and practice getting over,

 

try running all
different kinds of games.

 

You know, it's practice
for the corner, right?

 

Ain't no real cops.
Ain't no real danger.

 

But you'll all getting
something out of this.

 

Bet you didn't
even know that.

 

Still I'd rather
be out there.

 

Can l?
Corner boys, huh?

 

Let me ask
y'all something.

 

You know, you help us
hone in on this,

 

and maybe we do
a little better job with you in here.

 

- What makes a good corner boy?
- Keep your eyes open.

 

- Keep the count straight.
- Don't trust nobody.

 

If you stupid in the hood,
you get killed.

 

That's the only way.

 

And I am telling you,

 

this name in black right
here got stink on it.

 

Eyeball witness, Bunk.

 

Vernon, at least go back
to the scene with me

 

- and take a fresh look.
- You're out of line here, Bunk.

 

You are.

 

A lot of names.
Too many.

 

No, we're good with it.

 

Listen, you back-seat-
driving motherfucker,

 

the guy picked him out--
Omar-fucking-Little.

 

Why he picked him out?
Who the fuck cares?

 

We got a dead female
taxpayer on our hands,

 

- and somebody's saying him.
- I don't buy.

 

And look who you talking about.
This ain't the motherfucker

 

that came up with
62 ways for the peanut.

 

His name pops up on five
or six cases I know of--

 

including two of yours-- and you want
to put him back on the street?

 

But this ain't him.

 

That means someone else
is walking on you all.

 

Let me tell you
something, Bunk:

 

the next body you catch,

 

I'm going to be
crawling all over it,

 

second-guessing
your ass every step,

 

pulling on every last
motherfucking thread.

 

Yeah. We going to see
how you like it.

 

Hey, Vernon.

 

Vernon, Vernon,
Vernon, Vernon.

 

- Just go back on it with me.
- What?

 

Shit doesn't play out
any differently...

 

I'll give you a back rub that
you ain't never going to forget.

 

Ahem.

 

You know, you guys don't
need to do anything

 

you wouldn't normally do
just 'cause I'm here.

 

I wouldn't know what we
normally do around here.

 

I'm new
and inexperienced.

 

Oh, you're...

 

Yeah. I am.

 

Seriously, I'm just
trying to get a feel

 

for the department's
response to the violence.

 

I'm not the hall monitor
or anything.

 

So, this is your day?

 

We catch a body,
it's different.

 

Mmm!

 

I believe
you got my camera?

 

- I what?
- License and registration.

 

You do me one,
I'll do you.

 

You got a card
or something?

 

City, huh?

 

Video camera
gotta come back.

 

Yeah, well, I see what
I can find out about it.

 

But you know cameras--

 

kind of like pigeons
in the storm.

 

You know
what I'm saying?

 

Sometimes they come back.
Sometimes...

 

But I keep an ear
out on it.

 

Hey, Jim,
he just say pigeons?

 

He's fucking with you.

 

Look, you just got
to tell Marimow

 

that you used the camera
for the PC at the train station.

 

And then just admit
the camera got took.

 

I already put it
down to the Cl.

 

I tell dickhead the truth,

 

- he takes my stripes on it.
- Oh, come on.

 

Look, I'm just saying
you weren't suspended that long.

 

Is it because
Tiff dropped it,

 

or because you had to do
something for Miss Donnelly?

 

- Do something?
- I don't know,

 

Iike promise or something.

 

No, Tiff dropped it,
so it's dropped.

 

Ain't nothing past that.

 

That's good. You know,
the thing with the teachers

 

and cops and whatnot,
they always come at you

 

Iike think they got you
by the ass.

 

But you keep
your mouth shut,

 

ain't nothing
they could do.

 

So, more times than not,
they go away.

 

Word on that.

 

I mean, it don't even matter.
And Miss Anna...

 

she got me on this
short leash right now.

 

Can't go out the house unless
she know right where I'm going.

 

Shit, at least
you've got a leash.

 

Dewey!

 

What the fuck is that?

 

Club soda...

 

and lime.

 

Omissive bitch.

 

Why not just suck a dick
and get it over with?

 

That will get the bad
taste out of your mouth.

 

Ah.

 

Yeah.

 

Almost new.

 

Don't wear
no dead man's hat.

 

I'm just fuckin'
with you.

 

Here, let's pray.

 

Here we lay a couple
of New York boys

 

who came too far south
for their own fuckin' good.

 

Fucking Yankee proud of it now,
you fuckin' bitches.

 

Let's get the fuck
out of here.

 

You hungry?

 

You want some Chinese?

 

No talking.

 

Keep your eyes
on your paper.

 

Yo, Mr. Prezbo,
this say "cars."

 

- So?
- All the stuff we did in practice

 

was about food.

 

It's okay. It's just
a different object.

 

Pay attention
to the number.

 

Numbers are
messed up, too.

 

We never did one-thirds.

 

It's the same operation--
1/4, 1/5, 1/3.

 

Follow the same steps.
It's just a different denominator.

 

How do you get
1/3 of a car?

 

It's actually
1/3 of all the cars.

 

Was I talking to you?!

 

You get close enough...

 

you could take
a headshot. Why?

 

'Cause maybe
he vested up.

 

Word. A chest shot
maybe won't do it for you.

 

Then what: You.

 

- It's his turn.
- Thug, you on it.

 

You gotta shoot
from a distance,

 

you can't risk
a headshot.

 

You go for the belly,
the dick or the ass area.

 

Because the vest don't
go down that far.

 

Bam! Take them out.

 

- Then what?
- Walk up,

 

- finish them off.
- With a...?

 

Headshot.

 

Damn, y'all coming
along full effect.

 

I hear it--
I hear that.

 

All right,
now say he in a car.

 

Sergeant Thomas Hauk,
Baltimore City Police.

 

Didn't I say City
would come running?

 

- Did.
- I'll check this joker out for you.

 

See what's what.

 

One other thing,

 

you're are doing
okay running them

 

New York niggers
of off East Side. I know that.

 

But this thing you got
with disappearing the bodies...

 

My man is saying if you just
vanishing the bodies like that,

 

it do kind of defeats
its own purpose.

 

Niggers don't know
if they went back

 

to the Bronx
or whatever.

 

- You feel me?
- Of course.

 

I'll tell my people.

 

Hey, no disrespect to your
professionalism or nothing.

 

We all impressed how you

 

Iose the motherfuckers
like that.

 

We just trying
to send a message

 

to these New York people
in full effect...

 

you know
what I'm saying?

 

I'll get back
to you on this.

 

So, Councilman,

 

I understand you were
a ClD yesterday.

 

See anything big
with those downtown boys?

 

Well, they messed up
the lunch order.

 

No, I figured
I needed to get closer

 

to the street, so that's
why I am out here today.

 

Rolling with the mighty
is east of the east.

 

Now, remember, we had
a shooting incident last week.

 

So, keep those corner fucks
to one window. Don't get surrounded.

 

Shit, remember we had
a van full of you guys,

 

- we'd find the fucking chap.
- What the fuck you say?

 

Dressed like that,
Stevie Wonder make you as police.

 

Keep your radio out of sight.
Volume up on those boom boxes.

 

10 bucks say
we collar up first.

 

20 makes
it worth our while.

 

Mr. Mayor, you know what's great
about the Easter?

 

We are hungry motherfuckers--

 

respectfully, I mean.

 

So, you're saying,

 

you don't ever give
anybody a break?

 

- Anybody?
- Nah nah.

 

'cause if you let him
slide for a dollar,

 

it's a sign
that you're weak.

 

Today's dollar
is tomorrow's two.

 

Yeah, same with your crew.
Your boy come up short

 

saying spillage
or police or whatever,

 

you let him be, and then
he gettin' over on you.

 

- Then you a chump.
- So, you got to fuck him up.

 

- Yeah.
- You gotta, ahem, mess him up.

 

Nah nah. Something for real
happen, you do that.

 

If you do it over
some bullshit,

 

then all you did
was lose a good worker.

 

Oh, no.

 

Man, you gotta fuck
that nigger up, man.

 

Whoa whoa whoa whoa!

 

Whoa!

 

Stop talking
on top of each other.

 

This how you communicate
out on them streets?

 

All right, it's like this:
you boy come back to you,

 

- say this happened, that happened--
- Then you fuck him up.

 

In my mind, I'm gonna let him
make it out of his own cut, too.

 

If he good worker,
he know what he need to do.

 

Yeah, he got a point.

 

He got a point.
That's a good one.

 

If he thinks about it,

 

says it ain't his fault,

 

then that nigger
run a game on you.

 

And then you fuck
that nigger up.

 

- Yeah.
- All right, yeah.

 

- But why?
- You know it gotta happen, man.

 

You know
what I'm saying!

 

Wait wait wait!
One voice. One voice.

 

- Y'all, one voice.
- Yo, yo, D, you tell him.

 

There always
people watching.

 

Watching... you.

 

True. Yeah.

 

What's taking you boys
so long?

 

There he is now.

 

Hurry up,
hurry up, this guy.

 

This guy right here.

 

Fuck you, guys.
Hey, yo, yo.

 

Yo, man,
we need some pills.

 

Yeah, you in
the right place, man.

 

Get them for us.

 

Come on, man,
I'm going to work.

 

Yo, 20 for the pills
and 10 for you.

 

- Leave the bike.
- What, you want steal my bike?

 

What the fuck
I want your bike for?

 

I got a car.

 

Give me a minute.

 

$20 might not mean
nothing to you.

 

But I ain't making
that much money.

 

It's hard money.

 

Y'all some
lazy motherfuckers.

 

This shit is right
around the corner.

 

You have no idea how much
we appreciate this.

 

I love it when they come
to work pumped like this.

 

Shit.

 

Come on, man.
I'm going to work.

 

Come on, man.
I'm going to work, man!

 

It's bullshit, man!

 

This is some bullshit
right here.

 

For real! For real! I ain't got
no drugs, no shit on me.

 

I ain't got nothing on me, man.
And you taking my bike, too?!

 

I need that.
This is bullshit y'all be using!

 

- One down.
-...comin' in the hood fuckin' with us.

 

This is fucked up
right here, man.

 

Andre, how you doing?

 

This is a friend of mine--
Detective Moreland.

 

Hey.

 

You doing okay there
or what?

 

So, listen, for my friend here,
tell me one more time

 

how the thing went down,
will you?

 

- The boy came in.
- Omar?

 

- Omar.
- He puts the nine on her.

 

Says to me,
"Whatever you got."

 

Mm-hmm.

 

A nine, huh?

 

Where were you?

 

- Where you see me at.
- Mm-hmm.

 

Nine wouldn't
go through this.

 

- Why did you come out?
- 'Cause he said to.

 

Trying to save her life.

 

Right, I'm saying---

 

This is like
Bank of England glass.

 

Fort Knox glass.

 

And who put that
up there? Huh?

 

Guy must have had
an elephant gun or some shit.

 

I don't know.
The boy had a mask on.

 

A mask, eh?

 

Like Zorro, huh?

 

- When did that happen?
- A few weeks back.

 

- Put in a report?
- It got away from me.

 

Mm-hmm.

 

Andre.

 

We're going to need you
to come down to the office

 

and straighten out
a couple of things.

 

I'm running
a business here.

 

I ain't going nowhere.

 

Give me a bottle
of Mylanta.

 

Please.

 

His whole story is fucked,
and here's why:

 

First, it don't
make any sense.

 

The shooter took
out the woman

 

and left him breathing
to talk to you.

 

He should be dead, too.

 

Second, there's
a drug depot in there.

 

Ah!

 

The glass,
reinforced steel,

 

camera, low inventory.

 

And, third,
he's shining us on

 

about that
big-ass.50-cal hole

 

because I know
who put it there,

 

and he knows
who put it there.

 

And if he were to say,

 

"Oh, that?
That's Omar's previous.

 

Ripping off
a re-up in here--"

 

which is what happened--
he be fucked.

 

So what?

 

A guy comes in
the first time

 

with a.50 caliber because
he knows the glass is thick,

 

then comes back
the next week with a nine?

 

The job isn't about picking
the stories we like best.

 

Motherfucker. Now you're going to
lecture me about what the job is.

 

- My apologies.
- Okay. Let's go downtown.

 

It's a new law, yo--

 

three pills,
that's felony weight.

 

And you're on
a pre-indicted corner?

 

- What?
- You better show some stash.

 

Oh, it's off
the chart now.

 

Those DC boys down there,
too, right.

 

They love fresh Baltimore ass.

 

- Mm-mmm.
- I ain't know no stash.

 

They say
it's better than pussy.

 

- Those my pills.
- Yeah.

 

Have you ever heard
of federal guidelines?

 

Pre-indicted corners,
homeboy.

 

That's three years mandatory.
Unless you mitigate.

 

- Mit-a-what?
- The stash, front boy.

 

I don't know no stash.
Those my pills, man.

 

I'm high
right now, look.

 

Yeah.

 

They gonna love him
up in there. Come on.

 

- I saw him first.
- Yeah?

 

- Bitch is mine.
- Those are my pills, I swear.

 

That's two.

 

Get the fuck in the car.

 

Damn, fractions?

 

He's doing fractions.

 

Shit, you want to know
what we talked about

 

in my new class today?

 

- What?
- Slinging.

 

Yo, I'm not playing.

 

We talked about business,

 

about putting shit
on the damn street.

 

Nigga, please.

 

It was like
we schooling them.

 

Yo, my new class
is the shit.

 

Yo, you going
by the gym today?

 

No, man.
I gotta go vial up

 

what's left on this package
so I can re-up.

 

All right.

 

- All right, man.
- Peace, man.

 

That shit is
easy though, right?

 

I got to leave soon,
Duquan.

 

Okay.

 

What level are you on?

 

12.

 

Ah, I never
made it past 10.

 

Want to see me
get to 40?

 

That's cheating.

 

Want me
to show you how?

 

Baltimore City
Police Department.

 

Yes, ma'am,
this is Sydney Handjerker

 

with Handjerker,
Cohen & Bromburg.

 

I'm trying to locate
a Sergeant Thomas Hauk

 

in regards to a client
I am representing.

 

Hold, please.

 

Mayor's office,
Lieutenant Hoskins.

 

Yes, hello.
This is Ervin Pepper

 

of Pepper, Pepper
& Bayleaf.

 

I'm calling in regards to a Sergeant
Thomas Hauk in regards to a--

 

He's no longer on this detail.
Hold on for a minute.

 

Major Crimes.
May I help you?

 

This is Dr. Jay calling with
test results for Thomas Hauk.

 

He's on the street.

 

You want to leave
a message?

 

Hello:

 

Let's do it.

 

You've just got to
walk up on him, all right?

 

Snap one.

 

We've gotta make sure
he's from New York first, right?

 

Gotta ask.

 

Ask what?
"You from New York?"

 

No, ask a Baltimore question,

 

something a New York
nigger won't know.

 

- What's a Baltimore question, yo?
- I don't know,

 

Iike, maybe something
about club music.

 

They don't know nothing
about that shit up in New York.

 

Huh:

 

Ask him, like,
who Young Leek be.

 

( quotes lyrics )

 

Or K-Swift.

 

Man, I know nothing about
that 92Q shit, man.

 

Man, who gives
a fuck, yo?

 

You don't know
Marc Clarke?

 

"The Big Phat
Morning Show"?

 

You ain't right, girl.

 

The average Baltimore nigga is gonna
know all that shit, all right?

 

They don't listen
to that shit up in New York.

 

They listen to some bullshit
up in New York.

 

- Go ahead.
- All right, whatever.

 

Hey, got a bet
going on, man.

 

- What's up?
- Who's your favorite one

 

on "The Big Phat
Morning Show," yo?

 

What, are you a New York, girl?
Sonjay.

 

- Who? Who?
- Kill that show any day.

 

Snoop! Snoop, yo!
Snoop, yo! Yo!

 

Chill! Sonjay be
on the show too.

 

So maybe I ask the questions
from now on, all right?

 

And then they basically entrap
some poor bastard on a bet,

 

haul in
$20 worth of drugs.

 

Now they've got to
process him, feed him,

 

property voucher his bike.

 

Next thing,
they're working on

 

some 14-year-old smoke hound
like he's Bin Laden.

 

The big haul there is
three vials of cocaine.

 

I mean,
are you with this?

 

I've been fighting
this bullshit for years.

 

The only way to go
is high-end enforcement.

 

You pick the targets
that'll make a dent out there,

 

reduce the violence.

 

So what's the problem?

 

Problem is
I do what I'm told.

 

Meaning?

 

Mr. Mayor, I'm no more
a racist than you are.

 

The thing about
affirmative action--

 

I'm just talking policy here,
no offense intended--

 

- None taken.
- --it's a numbers game.

 

And numbers games
breed more numbers games.

 

You need a 20% hike
in the hiring of black officers

 

to keep up with
the city demographic.

 

But that's also got to be reflected
straight up the chain,

 

which means fast-tracking
some people past where their--

 

how do I say this--

 

there are experienced warrants.

 

And he who owes his good fortune
to the numbers,

 

abides in them.

 

Gotta show arrests
are up 15, 20%.

 

We'll worry about
the quality later.

 

So what you saw out there,
it's a con game,

 

a Band-Aid on cancers.

 

So no, I'm not with this,
but I do follow orders.

 

However, if those
orders were to change,

 

or if I had the opportunity
to change them myself...

 

Oh no, you not!

 

What's this shit
doing in my house?

 

I stretching bottles, Ma.

 

You ever see your daddy

 

bring his work home
with him like that?

 

That's what you got
a lieutenant for.

 

Police come through this door
instead of your mother,

 

they will have
this whole damn house.

 

This has all got to be packed up
and elsewhere right now.

 

All right, be cool.

 

Wait till Bey
hears about this.

 

Did you hear that naked-ass appeal
to racial solidarity?

 

I'd like to kick his
pale entitled ass.

 

Were you listening?

 

He's no more
a racist than I am.

 

Might have to
kick your ass, too.

 

What have you heard
about this fellow Daniels?

 

Major in the Western.

 

Yeah, he's there,

 

but not much politically.

 

I don't think he's got
any suction with anybody.

 

Where's the Rice-A-Roni?

 

Ma, where's the Rice-A-Roni?

 

There was this
boy on the stoop

 

that looked like
he was starving.

 

So you cooked it
for him?

 

Naw, I just gave it
to him.

 

You just gave it
to him.

 

Boy ate a raw box
of Rice-A-Roni?

 

How much did you sell
the groceries for?

 

Don't look at me
like that.

 

I gotta go out.

 

- $10?
- You have your Rice-A-Roni profits.

 

Michael, come on!

 

Boy, I ain't gonna let
you hold the DSS card

 

if you ain't gonna
do right by me.

 

You're gonna let me
hold that card.

 

You're a hard child.

 

Next time, don't go selling
the food out of our mouths!

 

Yeah, like y'all say--

 

don't lie, don't bunk,

 

don't cheat, don't steal,
or whatever.

 

But what about y'all, huh?

 

What, the government?

 

What it-- Enron? Ha!

 

Steroids, yeah.

 

Liquor business:

 

Booze is the real killer
out there.

 

And cigarettes--
oh, shit.

 

Hey, you got
some smokes in there?

 

I'm trying to quit.

 

And drugs paid
your salary, right?

 

No, not exactly,
but I get your point.

 

We do the same thing
as y'all,

 

except when we do it, it's like,
"Oh my God, these kids is animals."

 

Like it's the end of
the world coming.

 

Man, that's bullshit,
all right?

 

'Cause it's like-- what is it--
hypocrite-- hypocritical.

 

I mean, yeah,
we got our thing,

 

but this is just part
of the big thing.

 

Exactly.

 

But this corner-boy
thing, right?

 

All y'all did all this
talking up in here.

 

You think
you could sit down

 

and write down
the laws to your thing?

 

Hell yeah.
I'll do it right now.

 

Shit.

 

No, I'm talking about--
can y'all do it together?

 

I give the test
on fractions,

 

half the kids
have breakdowns.

 

I still have a lot of kids who can
barely handle whole numbers.

 

Well, if it's any comfort,

 

I have outside
of my advanced class

 

maybe half a dozen
reading at grade level.

 

Try having them on
the periodic table of elements.

 

The thing is,
it's your curriculum,

 

and you have to
stick to it.

 

- I can't. It's absurd.
- You have to.

 

That test in April is
the difference between

 

the state taking over
the school or not.

 

Maybe the state should.

 

Look, you teach math,
you teach the test.

 

North Avenue
is all about

 

the leave-no-child-behind stuff
getting spoon-fed.

 

And what do they learn?

 

Find some middle ground.

 

Every day try to do
a little for the statewide,

 

and keep a unit problem on
the blackboard for Donnelly.

 

You know,
if she comes to visit,

 

she thinks
you're on point.

 

The rest of the time,

 

do what you feel like
you need to do.

 

But be careful.

 

You're are still on the far side
of your evaluation.

 

The first year
isn't about the kids,

 

it's about you surviving.

 

Whoo-hoo!

 

Get up!

 

Get up!

 

Hands on your head.

 

- I was eating that.
- Fuck you.

 

- That's my lunch.
- Fuck you.

 

Find a wall,
motherfuckers. Man.

 

Get your feet up.

 

- This is harassment.
- What did I say to you?

 

"Fuck you."
That's what you said to me.

 

There's nothing here,
man.

 

Oops. My bad.

 

You want to play
games with me?

 

I'm going to be in your people's shit
like this every day

 

until my camera
comes home.

 

You hear me?
Every day.

 

You and yours.
Let's go.

 

Ah, that felt good!

 

The old Western DEU
rides again.

 

Yes?

 

Anyone from the ClD
reports at the front desk.

 

Any ClD reports
to the front desk.

 

Respectfully, sir,
I would feel better if you cleared this

 

through the chain of command.

 

Yes, sir.

 

I'll think about that.

 

- Problem with the bosses?
- One in particular.

 

- That was our mayor-to-be.
- Carcetti?

 

Seriously?

 

He wants to meet.

 

You and him? Alone?

 

He wants to talk about
the police department--

 

what works,
what doesn't.

 

You have
the mayor's ear now.

 

Look at you.

 

Here's the thing:
What do I say?

 

What do you mean
what do you say?

 

How honest should I be:

 

I mean, it's one thing
for me to talk technical shit

 

or enforcement strategies,

 

but the shit
that actually goes on?

 

I start talking about that,
I don't know if I can stop.

 

Cedric, this is
your chance.

 

This is a career.

 

What if I take my shots
at Burrell and Rawls

 

and he decides not
to clean house? What then?

 

The new mayor
calls you up,

 

asks you for
your take on things,

 

and you don't want to be,
what, a politic?

 

Carcetti-- ugh.
I don't even know the man.

 

If he is calling you,

 

it's because guys like
Burrell and Rawls are on the ropes.

 

- Maybe.
- I know there is a risk,

 

but maybe I'd fire away...

 

both barrels.

 

I'll wait out here, man.
Up top.

 

I'll wait, I'll wait.

 

You got that grub,
you got that pot?

 

Aw, wait.

 

( quotes lyrics )
Yo.

 

Who made that track?

 

Yo, who you talking to,
dawg?

 

I'm asking
who Young Leek be.

 

You mean
2 Phat's cousin?

 

- Who?
- No.

 

Nigga, then how the fuck
should I know?!

 

Yo, who the fuck
is you talking--

 

- Aw, shit.
- Not bad.

 

Fuck that nigga.

 

What up, B?

 

- Where Ma at?
- Upstairs.

 

Michael, my daddy
came home.

 

Daddy came home?

 

- Look who home!
- Michael.

 

Damn, you grew.

 

And a pack of Kools
for Macia.

 

Still tricking
for that clown?

 

You know, I don't understand
why people talk trash about him.

 

All I know
is he loves me.

 

Well, when you
get tired of him

 

going upside
your head and all,

 

you'll really know
who loves you.

 

Whatever.

 

Whoa.

 

Motherfucker, what?

 

He had 12 years.

 

Parole.

 

It was only
a drug charge.

 

You swore he wasn't
coming back.

 

This is a good thing,
Michael.

 

It's going to be
back the way it was.

 

The way it was?

 

We a family again.

 

You lied to me.

 

People change, Michael.

 

He said you can give him back
the independence card too.

 

He gonna take care
of all that for us.

 

Thanks for coming up
from Washington.

 

The party is happy
for the opportunity.

 

You've got some heat
behind you at this point.

 

- But down to business.
- The way we see it,

 

we've got to cobble together
a citywide turnaround,

 

call it the "Baltimore Miracle"
or some shit.

 

Which starts with
a 10% drop in crime.

 

Since that was
your campaign cry,

 

- you want the double digits.
- No doubt.

 

Denny's got to do a bricks-and-mortar
project downtown,

 

put his name on something.

 

We're flushed with stadiums,

 

got hotels out of the ass.

 

You guys got a good
convention center?

 

- And a convention center expansion.
- Gotta put something up,

 

get the sign
on it that says,

 

"Brought to you
by Tommy Carcetti

 

and the citizens of Baltimore."

 

Well, think on it,
but you don't have

 

- too much time to decide.
- Anything else?

 

Education always polls good.

 

Oh no, we've got to
stay away from schools.

 

Our last
four administrations

 

Ieft us with an inner-city system
with inner-city problems.

 

We get involved,
start talking shit,

 

it becomes our mess.

 

Gotta respect the depths.

 

One, you get
the drop in crime;

 

two, you build
something downtown;

 

and three, you stay
away from schools;

 

And, four, you keep
your boyish good looks.

 

You do all that, you might be running
for governor in 2008,

 

maybe take back that
statehouse for us, hmm?

 

- Can you get him a square corner?
- Easy.

 

You okay?

 

Yeah.

 

You sure?

 

- Is it something at home?
- No.

 

- Come on.
- I said no.

 

Okay.

 

If there's ever anything
you want to talk about...

 

there's me,
but if you'd rather,

 

I can write you a pass

 

to see the social worker.

 

Just say when.

 

Michael, do you want
to see the social worker?

 

No.

 

I have to say,
I've never seen kids like them

 

this animated
in a classroom.

 

Focused-- the corner
culture kids, at least.

 

The ones with deeper problems,
they opted out of that.

 

Deeper problems:

 

We're not just up against
corner logic in there.

 

I am seeing oppositional
defiant disorders,

 

clinical depression,
post traumatic stress,

 

and with the girl Shaundra,
borderline psychoses maybe.

 

With those
type of problems,

 

we are gonna have to have
a social worker here full-time.

 

But the corner kids, yeah,
they really came alive.

 

Yeah, when they talk
about what they know,

 

they talk from here,
and they stay on point.

 

Shit, they have been even
taking turns in there.

 

Question is:
Can we get them

 

in that kind of mindset
on stuff they don't know?

 

Can we have them learn
on faith alone?

 

In all honesty,
this is uncharted territory.

 

Where do you go
from here?

 

How about we just
let this ride,

 

see where it takes us?

 

All right, see,
here's the thing:

 

Once you got it,
it's all you.

 

Anything happen,
I'm gonna have to fuck you up.

 

Yeah, but that's nothing.

 

'Cause the guy trusting me
on this-- Marlo--

 

he'll kill you
and your whole family.

 

So don't go
shaking the bottles

 

'cause Marlo weighs
that shit every time.

 

- I ain't shaking shit.
- See that you don't,

 

'cause if you do fuck with it,
I'm gonna know.

 

All right, that's good.

 

All right, it's good.

 

All right, see,
you're under 13 and shit.

 

So you're safe from everybody
but me and Marlo.

 

- So I'm a lieutenant now?
- Yeah.

 

You're my lieutenant.

 

And all I get is
an extra $10?

 

Yeah, you do this good,
and we'll talk.

 

See this guy here?

 

That's the grand jury
prosecutor.

 

Now, you lie to us,
it's just good clean fun.

 

But you tell tales to that
three-piece motherfucker, ooh, shit!

 

I ain't telling lies.

 

Hey, Gary, let me ask you this
hypothetically:

 

How much time does a witness
get for lying to your grand jury?

 

Are you kidding?
As much as I can get him.

 

- What's the max?
- 10 years.

 

Oh, you've got people
going away for 10 years?

 

Oh, hell yeah,
all the time.

 

10 years!

 

I thought he was going to say,
like, two or three.

 

Hey, look, that motherfucker
went upside my head.

 

I couldn't even
see straight.

 

Which motherfucker
are we talking about?

 

Then they got me
on that medication.

 

It made me groggy as shit.

 

Then this man starts
working at me--

 

- Fuck I did!
- I mean, shit!

 

I'm still groggy now.
I mean, I got to--

 

is there a washroom around:

 

- Lying motherfucker.
- For real.

 

Pull over, asshole.

 

Shit.

 

Step out of the car,
please.

 

Step out of the car.

 

Put your hands
on the car.

 

Got anything on you?

 

Have a seat on the curb.
Have a seat.

 

Cross your feet.
Put your hands on your head.

 

What the fuck
is this powder?

 

Lime from my mama's garden.

 

What are you building,
a clubhouse?

 

Oh, that shoot nails.
Be cool.

 

Oh, I know what it does.

 

I want my fucking camera.

 

I heard what you said
at Comstat the other day.

 

I also hear you're a commander
who knows police work.

 

That's what people
are saying.

 

So, yesterday I did
a ride-along in Eastern,

 

watched street pops,
undercover rips.

 

- So what am I thinking?
- My guess:

 

You witnessed a waste
of time, money, energy,

 

and, in few cases, talent.

 

Rawls says it's Burrell
and his numbers game.

 

He says if I unleash him,
put him in the driver's seat,

 

then all that
bullshit goes south.

 

See a return
of high-end police work,

 

says it'll be the dawning
of a new day.

 

- Rawls said that?
- Yeah.

 

Says he's just
following orders,

 

being a good soldier.

 

What do you say?

 

Mr. Mayor, if you
want to talk to me

 

about what happens
in the street

 

or what goes on under me
in the Western,

 

I'll talk your ear off.

 

But I'm a soldier too.

 

I don't go up the chain
with my opinions.

 

I can respect that.

 

I will say this though:

 

We did have one unit
doing high-end stuff--

 

Major Crimes working out
of an offsite

 

down on Clinton Street.

 

"Did" is past tense.
What wrecked it?

 

Good question,
Mr. Mayor.

 

With Ray Foersters'
passing,

 

I'm going to need
a new ClD commander right away.

 

Would you object to being
made colonel working under Rawls?

 

Under Rawls?

 

He is deputy ops,
is he not:

 

Is the mayor going to
make the changes

 

or just leave it
to the good soldier?

 

What I'm really asking is:
How for real are you?

 

Well, I guess we're going to
find that out together, aren't we...

 

Colonel Daniels?

 

What the fuck do we do?

 

I don't know.
These guys don't scare.

 

If we all kick in--
you, me, Sydnor--

 

maybe we could afford
a used camera.

 

I thought of that.

 

It ain't gonna match
the serial numbers

 

from the one
for my lSD.

 

We've gotta get wood
on Marlo.

 

It's the only way.

 

This Randy kid,
he can't give us a murder, right?

 

Shit, he can't even
give us a body.

 

But he says some
Little Kevin kid

 

was the one supposed
to tell Lex to go up in that alley.

 

Plus, what did fuck-nut
say Little Kev said?

 

"Lex went up the alley,

 

but he ain't coming back."

 

Maybe he saw
the whole thing.

 

Maybe he's
our eyeball witness.

 

- Little Kevin:
- Little Kevin.

 

Carry the four.

 

80, 100, 10, 20.

 

420.

 

Where's the rest?

 

Um... I'm on a hard strip.

 

It's tricky on Lafayette.

 

What the fuck are
you doing there?

 

I've got to build it up.

 

Nah nah, you ain't got
to build up shit.

 

Your father built them corners,
and they owe you

 

'cause they owe him.

 

Bodie's got
a real short memory

 

when it comes
to giving props.

 

Ma.

 

I going to straighten
this shit out right now.

 

Ma, let me build.

 

Ma!

 

Sir.

 

Bill...

 

we need to regroup.

 

I've come up
with something fresh

 

for the new administration.

 

Hmm? I don't mind
telling you,

 

I'm uncomfortable with the way Carcetti
is running around in our shop.

 

He's talked to me
several times.

 

You're making
your move, huh?

 

We were a good team,
you and me.

 

We were.

 

- Miss Ella, where Bug at?
- He went home, Michael.

 

Nah, he waits for me.

 

The man who came and picked him up
said he was his father.

 

And Bug said so, too.

 

Fuck!

 

Mmm.

 

What the fuck
did you do?

 

And why'd you
let him do it?

 

- Hey, listen to me--
- No.

 

That's how you got him
with his head up his ass--

 

unsolving his own
fucking murders.

 

Your job is to turn red to black,
not the other way.

 

And you, stand the fuck up
for yourself.

 

You don't got to
do the whole thing

 

on your fingers,
little man.

 

Look, first count--

 

six and six is...

 

12.

 

Put down the two,
you bring over the one.

 

- Bug.
- Hey, big man.

 

Get over to me now.

 

- We were just going to--
- Now.

 

Yo, hold on.

 

Yo, you owe me $800 on that,
bitch. You owe!